在日常生活中，有些词语常常会让人忘记原来是外来词音译过来的。比如引擎（Engine）、基因（Gene）等。还有些音译词，同样会让你大吃一惊，它竟不是中文？
盖世太保“盖世太保”其实是德语“国家秘密警察”GeheimeStaatspolizei的缩写Gestapo的音译。在我国，明朝有锦衣卫的北镇抚司十三太保，“太保”这个词本身含有“秘密警察”的意思。再加上“盖世”两个字，整个词语散发来国家机器那种冰冷残酷、横行天下的霸气。
歇斯底里在看到“歇斯底里”四个字时，就大体明白这是指“对于某件事物的情绪异常”了。很多人误以为这是中文的四字成语，实际上它是英语Hysteria的音译。Hysteria原意是癔病，是指由精神刺激或不良暗示引起的一类神经精神障碍。
苦力没错！“苦力”这个词也是舶来语，是英语“Coolie”的音译。这个词最早出现19世纪40年代，西方人把印度等国家卖力气干重活的劳工蔑称为“Coolie”。这个词传到中国后，被传神的翻译成“苦力”，既顾及了音译也有形象的意译。
霓虹灯霓虹灯其实是NeonLight的音译。原本Neon的意思是化学10号元素“氖”。如果把“霓虹灯”翻译成“氖灯”是不是缺少了美感了？而霓虹是雨后天空中出现的弧形彩带，雨过天晴，颜色五彩夺目，恰到好处的表现出来NeonLight的特点。
雪茄雪茄是由Cigar音译而来，而它的译者正是诗人徐志摩。关于雪茄的翻译，有一段传闻：泰戈尔问徐志摩“DoyouhaveanameforcigarinChinese?（你有没有给雪茄起个中文名？）”徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”
除了上面的词，还有些词翻译也很巧妙。例如，露华浓（Revlo）的翻译出自李白的《清平调·其一》“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，音译和意译全都照顾到了，语言的美感展现的淋漓尽致。
你还知道哪些词是音译的？
本文由乐于探索的
Flitto翻易通全球用户共同翻译完成
献给同样吃惊的你
帮你读懂一切赞赏
